QQ登录
  会员登录   注册账号
 
设为首页 加入收藏 联系我们  
关注微博
 
关注微信
 

情系丝绸之路,促进中伊诗歌交流

2017-1-5 10:50| 发布者: admin| 查看: 730| 评论: 0

摘要: 2016年12月23日,中华诗词研究院邀请来自诗词界、文学界和翻译学界的专家学者,在首都大酒店丹枫厅召开《鲁拜集》文言诗体译本座谈会。中华诗词研究院副院长杨志新先生、伊朗驻中国大使馆文化参赞Mohammad Rasoul Al ...

         20161223日,中华诗词研究院邀请来自诗词界、文学界和翻译学界的专家学者,在首都大酒店丹枫厅召开《鲁拜集》文言诗体译本座谈会。中华诗词研究院副院长杨志新先生、伊朗驻中国大使馆文化参赞Mohammad Rasoul Almasieh先生、中国社会科学院外国文学研究所党委书记兼副所长党圣元研究员,及来自各地的专家学者、《鲁拜集》译者、出版者、收藏家等20余人参加了会议。

与会专家学者围绕中国旧体诗词和域外诗歌的交流、用文言诗体翻译外国诗歌的理论与实践、中国当代文言诗歌的外译与对外交流展开探讨,并就三种《鲁拜集》新译本——眭谦《莪默绝句集译笺》、钟锦《波斯短歌行:鲁拜集译笺》以及多人合作的集唐七绝译本《莪默绝句百衲集》进行了深入交流。


 研讨会现场
     中华诗词研究院副院长杨志新发表了热情洋溢的致辞。杨志新说,中国和伊朗是友好国家。两个国家都是文明古国,都有发达的古代文明和灿烂的民族文化。两个国家都是丝绸之路上的重要国家,现在中国正在实施一带一路国家战略,这项战略旨在积极推进同丝绸之路上各个国家的政治、经济、外交关系,当然也包括文化交流。今天的座谈会,我们讨论的就是中国和伊朗两个丝绸之路上国家的文化交流工作。在用传统诗歌体式翻译其他民族诗歌方面,中华书局和华东师范大学,今年分别出版了钟锦和眭谦等青年学者翻译注释的伊朗诗人莪默的《鲁拜集》。翻译本采用了严格的七绝诗体,在格律精严、内容完整、注释精确等方面都有所突破。几位翻译者既是青年学者,也是旧体诗人。三个译本在今年集中出版,是中国和伊朗两个国家进行文化交流的一件大事。中华诗词有对外文化交流的职责,我们愿意以诗词为媒,推动更多这样的工作。

杨志新还指出,中华诗词研究院举办这次学术座谈会,还有一个重要的原因。中华诗词研究院最近将推出《支持青年学者、诗人开展学术研究、诗词创作等专项工作计划》。这项工作重在推动传统诗词的传承和发展,鼓励和支持更多的青年学者和诗人开展现当代诗词的研究、写作、史料整理等工作,在国家层面上推动当代诗词文化的繁荣。今天这个座谈会是我们专项工作计划支持的第一个项目,我们希望把这个活动办好,更希望通过这项工作,同更多优秀学者、诗人和社会机构建立起合作共赢的关系。

伊朗驻中国大使馆文化参赞Mohammad Rasoul Almasieh先生介绍了《鲁拜集》在伊朗及世界的最新研究现状,同时表示对新出三种文言旧体译本的祝贺。译者也向伊朗驻中国大使馆赠送三种译作及《鲁拜集》书法作品。之后,就三种译本展开了座谈。译者和学者们就译本的美学特色进行了深入研讨,出版者中华书局和华东师范大学出版社的编辑也就译本的出版经过做了详细介绍,《鲁拜集》收藏家们还从收藏角度提出了各自的看法。


 伊朗驻华文化参赞(前右二)与参会学者合影

   会议的重点集中在对译本美学特色的研讨。由于鲁拜诗体和中国的七言绝句具有高度的相似性,《鲁拜集》也就特别适合用七言绝句来翻译。著名的黄克孙译本就是因此风行一时的。别的译者们依然兴趣不减,七言绝句的《鲁拜集》译本随处可见。但大部分译本格律尚且不过关,偶见格律合格者,也未能体现中国旧体诗词的特殊美感品质。这次研讨的三个译本,质量均具较高水准,对于中国旧体诗词视域的拓展,具有相当的实验作用。与会专家从不同的翻译理念出发,借鉴东西方的美学理论,如中国的“江西诗法”和西方的“接受美学”理论,对文言翻译的方法、成就、评价进行了全面探讨。不追求忠实于原文而致力于使原文的诗情和本国语言取得尽可能的协调,这种由《鲁拜集》英译者爱德华·菲兹杰拉德所发扬的翻译理念,究竟在多大程度上对文言译本产生有益的影响,成为本次座谈会最为关注的焦点。专家们认为,翻译需要多种视角,而在文言旧体翻译中,中国文字自身的美感应该得到优先的考虑,再从更深的层次上进行了两种文字的文化交流。

在这次座谈会上,中国旧体诗词的翻译潜力得到专家们的肯定,也为旧体诗对现代性语境的应对策略提供了一个思考的契机。同时,为“一带一路”这一新时期的文化交流带来了美好的期望,为中国和伊朗两种古老文明的合作交流做出了贡献。

(转中华诗词研究院官网)


最新评论

版权所有:合肥西纳一兰文化艺术交流有限公司  Hefei  Sinoiranian  Culture & Arts  Exchange  Co,Ltd
E-maill:
1877079267@qq.com  网站备案/许可证号: 皖ICP15019193号
免责声明:对于伊朗艺术研究网会员发布作品、评论、留言等所引起的纠纷,皆由其作者承担,本站不承担任何相关及连带责任。
返回顶部